30 de mai de 2009

Só Deus sabe.



Muitas vezes nós levamos anos para nos lembrarmos das crianças que existem em nosso interior... Isso porque toda criança é pura, mas a terra corrompe as vidas, por sorte... O amor salva.

As vezes nós precisamos nos encontrar...
Muitas vezes passamos o pior pra lá na frente recebermos o melhor...
Quanto mais sofrimento você passa em sua vida, maior é o seu galardão, e tenha certeza, você esta pagando todas suas dividas.

Muitas vezes nós damos valor demasiado a quem não nos valoriza.

Existem pessoas que esperam acontecer, e existem pessoas que fazem acontecer...

Eu fiz acontecer, eu faço acontecer, mas depois de tudo, só me resta esperar. A vida continua, a vida não para, as dores existem para a saúde do espírito!
Eu fiz amor, eu plantei o amor.

28 de mai de 2009







14 de mai de 2009

Suicida

Estou cansado de chorar pela felicidade alheia. Quero encontrar a minha. Minha paz. Quero enfrentar meus demônios e encontrar a minha paz, me livrar de tudo aquilo que me faz mal, que me magoa, que me machuca, estou cansado. Eis aqui o meu desabafo comigo mesmo. Por que mentir, por que enganar, por que esconder? Se colhemos o que plantamos, que mal eu tenho plantado? Quero muito saber, quero reconhecer, sei que não se alcança a perfeição na carne, mas, por que os problemas aumentam e diminuem e nunca somem? Até quando nesse vai e vem, altos e baixos, felicidades e tristezas, dias e noites. Quantas vezes eu me doei inteiro amor e só recebi e recebo desprezo de quem recebeu o melhor de mim, aquelas pessoas pra quem eu me abri e fui o mais sincero que consegui de mim, por que elas tendem a me ver como um estranho que não merece caridade? E essa maldita vontade de tirar minha própria vida, vontade essa confudida com a vontade de morrer, eu não diria que pessoas que sentem vontade de morrer são suicidas, apenas aquelas que querem morrer tirando suas próprias vidas são suicidas, eu não, eu apenas quero morrer pelo cansaço de viver, pelo medo do que ainda vem pela frente e por medo vou deixando de viver, o mundo já não tem me dado tanto ânimo assim, a beleza foi dissipada, o que resta de sagrado é pouco, queria encontrar um recanto onde pudesse descançar meus ombros, um ombro onde pudesse reclinar, alcançar o ouvido que me desse atenção, a resposta as minhas perguntas, frequentes. Queria encontrar o ponto que acabasse com minhas vírgulas. A morte talvez, como saber? Quem sou eu pra querer alguma coisa desse mundo vazio? O que o mundo tem a me oferecer que eu possa querer se nem prazer mais em comer tenho tido nesses últimos dias, a fome já não me incomoda mais. Que ingrato que eu sou, tenho tudo que preciso, sou um ingrato, tenho tudo que preciso, não tudo que quero.
Não perca seu tempo lendo esta porcaria que escrevo, vá ser feliz as suas próprias custas e não se preocupe com os meus conselhos, eu não sou a pessoa ideal pra dizer-te que vá ser feliz. Sendo quem sou. Eu só queria prazer sem dor. É isso, tudo se resume nisso, o prazer sem dor. A paz.
Me deixa viver, limpe sua bunda antes que a merda alcance sua boca, beba do seu próprio vomito ou do seu próprio sangue pra depois me dizer qual o verdadeiro sabor de toda a sua sujeira, você não se conhece, eu não te conheço, muito menos sua sujeira, por isso o conselho, prove da sua própria sujeira seu inútil, você é só um pêlo na barba do mundo.
Agora vá, levante a cabeça, faça sua trouxa seu trouxa e morre tua vida até a última ponta, o mundo sorri pra você, mas eu tenho medo de pessoas felizes. Faça o que quiser com o que tiver enquanto houver tempo para se fazer e no dia do pior se arrependa de tudo que fez.
Amém.

11 de mai de 2009

Traduções erradas de filmes.

Estou nesse exato momento assistindo um filme, que me fez sentir vontade de postar aqui uma 'certa indignação' com algumas traduções "nxzero" de inglês-português, as de filmes principalmente.

O nome do filme é The Serpent and the Rainbow, adivinha como ficou com a tradução para o português.......


A Serpente e o Arco-Íris?






NÃO! Por que você não tenta....... A MALDIÇÃO DOS MORTOS VIVOS.


Você chegou perto?

Esse filme é antigo, mas até hoje ainda existem traduções assim, erradas, como a do filme JOGOS MORTAIS, que em inglês é SAW (que significa SERRA[dependendendo do caso, o passado do verbo SEE, que significa VER]), não tenho muita certeza se é SAW porque o JIGSAW "viu" e conhece os pecados de suas vítimas ou porque ele as serra em muitas das torturas que o fime apresenta.


Consegue pensar em mais algum? Eu sim, em alguns, como TODO MUNDO EM PÂNICO, que na tradução correta seria FILME ASSUSTADOR ou FILME DE TERROR.

E no que isso contribui? Essa minha pesquisa contribui no que? Só entendo que essas traduções erradas me tiram do sério pois não entendo qual o motivo de traduzir assim, errado, eu me pergunto se existe alguém que já se confundiu em alguma palavra na hora de traduzir, por ter lido uma tradução errada antes, como essas, se tipo, a pessoa escreveu numa prova scary no lugar de panic ou pior....... Você já?

Aqui vai mais uma lista de filmes vencedores do OSCAR com traduções erradas em português, fique esperto, não acredite em tudo que lê.


p.s: Tenho recebido comentários chatos, gostaria de dizer que as traduções são todas literais, como no Exemplo do GodFather que na verdade é Padrinho (para os insatisfeitos), mas na tradução literal God é Deus e Father é Pai. Explicado isto, prossigamos.

Nome do Filme no Brasil - Nome Original e Tradução
Quem quer ser um milionário? - Slumdog Millionaire (Cachorro da favela milionário)
Onde os fracos não tem vez - No Country For Old Men (Sem país para homens velhos)
Menina de ouro - Million Dollar Baby (Neném de um milhão de dólares)
Uma mente brilhante - A Beautiful Mind (Uma mente linda)
Entre dois amores - Out of Africa (Fora da África)
O franco-atirador - The Deer Hunter (O caçador de veados)
Noivo neurótico, noiva nervosa - Annie Hall (Annie Salão rsrs, Hall é sobrenome)
Rocky, um lutador - Rocky (Aqui faltou o "A FIGHTER", que significa "um lutador")
O poderoso chefão I e II - The Godfather I e II (O DEUSPAI I e II)
Golpe de mestre - The Sting ( O aguilhão)
Patton — rebelde ou herói? - Patton (Faltou o Rebel e o Hero)
Perdidos na noite - Midnight Cowboy (Vaqueiro da meianoite)
O homem que não vendeu sua alma - A Man for All Seasons (Um homem para todas estações)
A noviça rebelde - The Sound of Music ( O som da música, esse é demais)
Amor sublime amor - West Side Story (Lado oeste da história)


E ETC ETC.

Agora explica.

Quer tentar traduzir alguns? Clique aqui.

Tradutor? Clique aqui.

Nada pra fazer? Clique aqui.






COMENTE.
Não deixe de comentar.
Jesus nos guie.

Visitantes